Oxford İngilizce Sözlüğü (OED), Filipinler’de konuşulan Tagalog diline ait “gigil” kelimesini sözlüğüne ekledi. “Gigil”, aşırı sevimli bir şey karşısında hissedilen yoğun duyguyu tanımlayan bir kelime olarak öne çıkıyor.
OED’nin açıklamasına göre, bu kelime bir kişi, hayvan veya nesne karşısında yumruğunu sıkma, dişlerini gıcırdatma ya da o şeyi sıkma, çimdikleme isteği uyandıran bir his anlamına geliyor.
Sözlüğe eklenen bir diğer kelime ise Singapur ve Malezya’da kullanılan “alamak” oldu. Şaşkınlık veya öfkeyi ifade etmek için bir nida olarak kullanılan kelimenin kökeni kesin olarak bilinmiyor, ancak Arapça veya Portekizceden türemiş olabileceği düşünülüyor.
OED, farklı kültürlerde çevirisi olmayan kelimelerin zamanla İngilizceye adapte edildiğini ve bu sürecin dilin gelişimine katkı sağladığını belirtti.
